Lên! Lên!
Nhanh!
Đừng đẩy!
Nhanh!
Leo Lên nhanh đi!
Kéo nó xuống, nhanh, nhanh
Lấy cờ kìa
Đợi đã.
Đừng cho nó xuống
Nhanh!
Cẩn thận đấy!
Bình tĩnh! Người thắng cuộc năm nay...
Là Ai Bak Tim
Chào, mọi người...
từ Ban Nong Pradoo.
Chúng ta tập trung ở lễ hội này,
mặc áo choàng cho thầy tu, và cho Ong Bak,
Người là biểu tượng bảo vệ cho sự yên bình của làng ta.
Lễ hội này...
giúp chúng ta nhớ rằng...
trong 7 ngày nữa chúng ta sẽ...
tôn vinh Ong Bak.
Lần cuối cùng...
là cách đây 24 năm.
This means...
Tất cả sự an khang, thinh vượng sẽ quay lại với chúng ta một lần nữa.
Cái bùa đâu?
Nó không tốt.
Bị sứt này,
không được hoàn hảo lắm.
200,000 baht cho cái này không phải là rẻ đâu.
Sao ông lại không muốn bán?
Ao! Ông muốn bán bao nhiêu?
Don. Tao không bán.
Ao! Sao ông thay đổi ý nhanh thế?
Tôi đi từ Bangkok về đây chỉ muốn mua cái này.
Tao chưa từng hứa với mày...
là sẽ bán nó cho mày, Don.
Tao muốn tặng nó cho con trai tao, Bak Hum Lae,
ngày nó được phong là thầy tu, cho Ong Bak.
Gọi tôi khi nào ông muốn bán.
Không, không. Tao không có điện thoại.
Tôi cho ông địa chỉ,
bất cứ lúc nào ông muốn bán,
có thể viết thư cho tôi.
Thế này đẹp chưa, bà ơi?
Con làm cho anh Tim, cho ngày lễ.
Đẹp con à.
Anh Tim đến từ đâu,
và sao lại lớn lên trong chùa?
Nó là đàn ông rồi.
Nó là trẻ mồ côi.
Ái đó bỏ lại ở chùa...
khi còn là đứa bé.
Pra Kroo thấy tội nó,
và nuôi nó lớn.
Mọi người nói...
nó lớn nhờ Ong Bak.
Phá đất!
Cá sấu quất đuôi!
Voi húc!
Khỉ tặng vòng.
Đánh doạ.
Đá hậu.
Tấn công cả 2 khuỷu tay...
còn thúc gối.
Thủ.
Vận sức.
Cắt qua địch.
Tránh nguy.
Hạ thấp đầu.
Hiệp sỹ ném rìu.
Sóng phá vách đá.
Gặp bạn, chào bạn.
Hiệp sỹ bắt khỉ.
Chia tay bạn.
Rắn đuổi thằn lằn.
Rung vách đá.
Nước nhớp.
Ném lao.
Bẻ kiếm.
Lên gối.
Ngựa hoá chim.
Ta sẽ dậy cho con hết...
Nhưng ta cấm con sử dụng chúng vì tiền.
Hiểu không, Bak Tim?
Con hiểu, Pra Kroo.
Tốt.
Ông ấy đi rồi.
Con nói con hiểu, thật không?
Có một chuyện là...
Pra Kroo học võ...
từ sách cổ.
Rồi Pra Kroo muốn thách đấu.
ông ấy đi đấu võ đài vì tiền...
rồi đánh chết đối phương.
Ông ấy rất hối hận,
rồi đi tu.
Võ Thái nguy hiểm lắm.
Ta không muốn con dùng nó, trừ khi thật sự cần thiết.
Con hiểu không?
hay "Nước đổ đầu vịt" rồi?
Lại đây, đánh với ta.
Ai Bak, đây.
Bác! Nào!
Ai đó? Làm gì thế?
Nhanh lên!
Bak Don...
nó cắt mất đầu Ong Bak.
Nó lấy cả tiền từ thiện, Pra Kroo.
Bak Don! Thằng con trời đánh!
Nếu Pra Ong Bak không có đầu,
làng ta sẽ gặp tai ương, bệnh dịch.
Bình tĩnh, bình tĩnh!
Chúng ta cần cố tìm đầu Ong Bak về...
làng trước ngày lễ.
Tìm ở đâu được, Pra Kroo ?
Con sẽ đi tìm Ong Bak về.
Ai biết Bak Don ở đâu không?
Tất cả hy vọng của dân Ban Nong Pradoo...
trong tay con.
Trong cái ống này là linh dược thảo mộc.
Thầy của ta dạy...
nó là của Kroo Dum.
Con giữ nó bên mình.
Đây là địa chỉ của Bak Don,
còn đây là thư cho Bak Hum Lae.
Tim, con mang Ong Bak về nhé con...
về với làng mình.
Đây là tiền đi đường cho con.
Mọi hy vọng của bà đi với con đấy.
Mẹ em cho em chiếc nhẫn này trước khi mất.
Warn, Chăm sóc bà nhé.
Giúp đỡ nhau...
Tiền xe, tiền đò.
Nó thua rồi.
Này, mày dùng xe gì đua thế?
Sao mày lại thua dễ thế được?
Này, sao anh lại nói kiểu đó?
Thắng thua là thường mà.
Không công bằng khi đổ hết tội cho tôi.
Anh lấy 1 đứa con gái ra đua?
Sao không? Là phụ nữ thì làm sao?
Ao! Cô dám đua với tôi!
Đồ con bò!
Nếu cô lái nhanh như cái mồm cô nói, có khi thắng rồi đấy!
Này, này!
Ế, sao không trả tôi tiền?
Mày cược thuốc, muốn gì?
Anh nói OK khi tôi cược thuốc thay cho tiền.
OK
Tao đưa mày 10,000,
Trừ 10,000 mày nợ tao.
Tôi trả lãi hàng tháng cho anh,
món vay cũng chưa đến kỳ trả.
Anh không thể đưa hết cho tôi bây giờ à?
Mày lấy hay là không?
OK. Vẫn hơn không có gì.
Ê! Đưa hết cho tôi.
Gì!
Đưa tôi!
Mày có tiền của tao rồi.
Không thể để lại cho bạn tao vài viên hả?
Anh tìm cái thuốc này đâu chẳng được
đâu cần lấy của tôi.
Đừng lấy của tôi.
Thuốc mạnh lắm. Bạn anh có thể sốc đấy.
Tin tôi đi.
Hả?
Đồ con lợn!
Ê! Anh về rồi. Đưa tiền cho tôi!
Đưa phần tôi đây, nhanh lên!
Lão Keng phát hiện rồi.
Lão biết mình cược bằng thuốc đểu. Lão lấy lại hết rồi
Gì? Đừng đùa tôi -
không vui đâu.
Muay, nhìn mặt anh này.
Em nghĩ anh tự đá vào mặt à?
Tệ thật!
Oy! Sao em chọc vào đó? Anh còn đau mà.
Được rồi. Sao anh lại bị phát hiện?
Quên vụ đó đi!
Có 200 baht không?
Hả! Mất hết tiền rồi còn hỏi tiền tôi?
Nghe nè! Muay.
Anh thắng rồi, em lấy lại tiền.
Giờ anh thua, em cũng phải chia sẻ chứ.
Ao! Anh ngu mới bị phát hiện,
tiền trong túi rồi còn bị móc ra.
Anh ngu, còn em thông minh!
Lão Keng cho anh 3 ngày thôi.
Anh không trả tiền lão đập anh, đập anh nè!
Anh Hum Lae?
Phải anh không, Hum Lae?
Hi.
Ê... Muay, phải bạn em không?
Sao anh ta là bạn tôi được?
Anh ấy gọi anh kìa?
Biết anh ta không? Yeah!
Anh không nhớ à? Em là Bak Tim từ Ban Nong Pradoo.
Này! Ngu vừa! Tao không biết mày.
Ngu quá! Không hiểu? Tao mới nói tao không biết mày mà!
Nhưng em biết anh, Hum Lae
Hum Lae, Hum Cái gì mà Hum!
Tên gì ngu thế! Hum Lae!
Xui quá! Cảnh cáo mày...ngu vừa thôi
Ao! Không cần dối chứ! Anh Hum Lae... hi hi
Quên! Tại cái lưỡi.
Để ý chuyện của cô đi.
Đi khuất mắt tôi! Nhanh!
OK. Anh nói anh đến từ... Ban gì nhỉ?
Ban Nong Pradoo.
Đúng rồi. Ban Nong Pradoo.
OK, Tôi đi đây.
Cả hai đều từ Ban Nong Pradoo. Tán dóc đi há!
Vui nhỉ! Cô nói chuyện vui nhỉ!
Đi, đi mau! Nhưng để lại tiền cho tôi đã.
Này! Cho thuốc của anh.
Tôi đi trước nhé, anh Hum Lae
Nghe nè, ông nông dân! Về quê đi.
Đi đi!
Anh Ham Lae, em phải đưa thư cho anh.
Tao nói không biết mày mà, biến đi!
Chỗ của anh.
Đừng giận anh. Đóng của lại đi.
Đừng để muỗi vào.
Tâm trạng anh không tốt, thất vọng lắm
Anh Hum Lae.
Làng mình gặp chuyện rồi...
vì Bak Don lấy trộm đầu của Ong Bak
Trưởng làng bảo em đến tìm anh,
anh có thể giúp em tìm Ong Bak
Em có địa chỉ của Bak Don.
Chưa cần nói vội, đặt đồ ở đây
Đi tắm đi đã.
Nào, đi tắm.
Đây, phòng tắm đây.
Vào đi.
Em không còn quần áo để thay.
Không cần lo, anh cho mượn. Vào đi.
Anh bật đèn cho em.
Sà phòng bên trái, Bàn chải bên phải.
Sàn trơn đấy.
Chào! Muay!
Anh sẽ gặp em ở đó -
sàn đấu nhé. OK.
Giờ đặt vẫn được chứ?
Còn thời gian không?
Được.
Đây! đặt hết!
Có lá bùa không?
Trưởng làng đổi ý không muốn bán nữa, đại ca.
Nhưng em có đầu của Ong Bak.
Đây là vật thiêng nhất trong làng...
cả làng thờ, vật có giá trị nhất đấy ạ.
Cai đầu vỡ này -
mày mang cho tao làm gì?
Tao không có hứng. Mang đi!
Tao đủ đau đầu sẵn rồi...
không cần mày làm mất hứng.
Hôm nay, Captain không có gì để vui rồi.
Nhìn đấu sĩ của ông kìa, Pearl Harbour.
Tôi nghĩ nó thua Arun của tôi thôi, nó có kỹ thuật Kami Kaze.
Thắng chắc!
Tao chưa có tiền - vẫn đang cố kiếm đây.
Em không hỏi tiền, em tự kiếm được.
Giờ chị còn bán thuốc nữa!
Thì sao?
Đấu sĩ của tao sẽ thắng vòng sau.
Nếu ông nghĩ là ông thắng, sao ông không đặt lớn hơn đi.
Giá nào cũng được luôn, ha ha!
Mày đừng có giảng đạo cho chị mày,
Mày không hiểu chị.
Chỉ vì thằng cha thối tha đó...
mà chị đầy đoạ mình thế này.
Muay! Mày không phải mẹ tao!
Vì em và chị không có cha mẹ, mà chị tệ hại thế này à.
Phải rồi, người xấu như tao, đã nuôi mày lớn ngần này đó.
Từ giờ, người tốt như mày để cho tao yên.
Ừ, bảo tôi khi anh muốn.
Đánh, đánh.
Knock out.
Dậy đánh lại đi.
Yesss...
Sắp đến vòng tiếp.
Muốn cược nữa không chú em?
(Cười lớn)
Người thắng là ... Pearl Harbour.
Mẹ kiếp!
Pearl Habour là số một.
Two wins two minutes. Two wins two minutes.
Đồ của em đâu?
Gì?
Túi tiền của em, đâu rồi?
Tao không biết, tao không lấy.
Nó.
2 đấu 1...
Oh! Người mới.
đặt đê, đặt đê.
Ao... Sao nông dân cũng vào vòng đấu thế?
Ừ... Tim tiêu rồi.
Tao đặt 10 ăn 1 nhá.
Tốt nhất chú em đừng đặt.
OK. Tôi cược 1 triệu (cỡ 30,000$) Nếu ông dám nhận.
Nhận chứ.
Tôi không đánh. Tôi muốn tiền của tôi thôi.
Bình tĩnh, tôi đưa tiền cậu sau. Bắt đầu!
Chúng ta đã có nhà vô địch mới.
Tên gì nhỉ?
Tim, Ban Nong Pradoo.
Tim Pradoo Prew!
Phần thưởng cho người thắng cuộc!
Không cần. Tôi chỉ muốn tui tiền của tôi.
Ngu quá!
Này, này! Sao không lấy giải thưởng? Sao ngu quá vậy?
Nói cho anh nếu cậu muốn đấu nữa.
Cậu có kỹ năng.
Anh nhìn thấy tiền, nhiều lắm.
Anh muốn tôi đấu vì tiền.
Anh Hum Lae -
sao anh lấy tiền của dân làng đi đánh bạc?
Để đầu tư...
lấy đủ tiền cho cậu tìm Ong Bak.
Anh thật sự muốn giúp? Phải.
Đây là địa chỉ của Don. Anh đưa tôi đi được không?
Giữ đi. Anh sẽ đưa cậu đi sau.
Giờ đưa anh ít tiền.
Đưa anh, để đầu tư.
Khi có lời, anh sẽ đưa lại cho,
và anh sẽ đi bất cứ đâu cậu muốn.
Chắc chắn!
Đi, biến đi! Mẹ mày!
Thằng nông dân! Không thể nói chuyện với mày, loại ngu!
Hử! Anh ta ngủ ở đâu tối nay?
Anh không quan tâm! Có lẽ cho nó ngủ với em!
Anh điên à!
Anh làm gì được? Lão Keng giết anh mất.
Muay! Lấy thuốc đi bán ở Yai Lao.
Có đủ tiền, anh sẽ trả lại cho em.
Chắc chắn kiếm được. Anh biết chỗ này mà.
Sau lần cuối cùng, Anh vẫn không học được cái gì cả.
Tôi nói với anh, tôi không muốn bán thuốc.
Em phải giúp anh. Anh không muốn bị đập nữa.
Được không?
rồi, rồi... Tôi sẽ cố, nhưng để mai đi.
Vậy chứ, tốt hơn rồi đấy.
Anh đừng có mừng quá.
kiếm được, anh 30, tôi 70.
Muay! 50/50.
70/30.
50/50.
70/30.
Con trai, tiền con muốn để kinh doanh ở Bangkok
Cha không có...
vụ này là ta bị hạn,
và đầu của Ong Bak bị thằng Don trộm.
Cha muốn con giúp Tim tìm Ong Bak về cho làng...
cứu cả làng khỏi tai họa.
Vô nghĩa!
Warn! Giếng khô rồi. Mình lấy nước uống ở đâu?
Con xin Ong Bak sớm quay lại.
Rung, 1 mình à?
Piew, đang đặt à?
Anh, em đây.
Mẹ mày Yod. Đi đâu mấy tháng thế?
Em đi gặp bạn.
Mày biết anh không có nhiều quân chứ.
Giúp anh, nhanh lên.
Không phải bây giờ, em đi tìm bạn em.
Đừng có lằng nhằng, lại đây giúp anh.
Không phải hôm nay, hôm khác đi anh.
Không, ngay bây giờ, nhanh!
Cầm lấy.
Đi đi, mày còn phải học nhiều.
Đặt đê, đặt đê.
Ở tuổi anh, anh nên ở nhà trông trẻ con rồi chứ
Nhìn cái gì, đi đê!
Sang bàn kia...
đổi màu tóc của mày luôn đi em.
màu hợp với anh, mày nên học.
Đặt đê, đặt đê, đặt nhiều thua nhiều.
Đặt tiền, thua tiền không phải tại tôi.
Mở bài. 9 và 9.
Trả tiền đi.
Đặt tiếp nào, đặt đi.
Của tôi đây.
Mày có tiền à?
Có chứ - 3000 Baht.
Mày chơi? Thua đấy...
đặt tiền hay cái gì cũng được.
Tôi đặt 200. OK, 200.
Không được đổi bài.
Oh! 8 điểm.
Trả tiền đi. Chờ đã... tôi 9. Trả cho tôi!
400.
có 6 điểm thôi hả! Của tôi 9.
8 điểm đồng chất. 9 nè.
Bài kiểu gì vậy?
Nó may đấy anh.
Hên xui thôi. 9 điểm.
lại 8. lại 9.
Mẹ, lấy đi.
8 nữa.
đè anh, trả tiền!
Mẹ nó! 8 nữa. 9 là thắng anh.
Bài kiểu gì thế.
Phải xem nó có chơi bẩn không.
15 lần 9 điểm rồi. Lấy hết tiền của tao rồi.
Đưa hết tiền cho con nhãi này hả?
Tao muốn xem nếu mày lại 9 nữa.
Mày chơi bẩn, con quỷ!
Tao biết tao 8 mà không cần mở bài.
Mấy? nếu 9...
Chắc chắn mày chơi bẩn.
Coi kìa! Thua! nó 4 điểm.
Tao không tin.
Tao chắc chắn nó giấu bài. Tao sẽ khám nó.
Chờ đã... Bình tĩnh nào!
Mày khám nó cho anh.
Này, mày giấu bài không đó?
Không mà. Coi.
Không có mà, tôi bảo rồi.
Có lá nào giấu trong túi không?
Để tao tự khám nó.
Không cần bận tâm thế đâu anh.
lại, lấy tiền đi. Mày đi được rồi.
Mày phải khám hết chứ.
Khám hết rồi anh. Biến, biến đi.
Đừng có quay lại, con khốn!
Thắng hết thế để tao chết à.
Tiếp nào, thắng mấy người này.
Thắng ai giờ? Ai cũng hết tiền! Hết! Hết!
Nó thắng hết tiền rồi, còn gì đâu.
Bực mình quá.
Được 8,000, anh đưa em 3,000.
Sao chỉ 3,000?
Em đâu có cần nhiều.
Gì, tôi không được gì hả.
E... Em cầm chỗ đó trước đi.
Đừng tiêu nhiều quá.
Đưa tôi 1,000 nữa.
3,000 đủ rồi.
Chỗ này trả học phí là hết rồi.
Hey! Nhiều tiền nhỉ.
Lão đến rồi
Đưa tiền đây.
Tiền của tôi. Er... Anh sẽ trả mà.
Sẽ trả cho em mà.
Anh! Em đang trên đường đến trả anh, của anh đây!
Tiền của tôi.
Cái gì?
8,000 - Em trả anh phần thiếu sau.
Đừng nhìn em ghê thế.
Tao cũng chẳng quan tâm phần còn lại.
nhưng 2 đứa mày lừa tao, Không tha được!
Giữ lấy nó! Đập nó! Đừng, tôi không đánh lại đâu.
Tim! Tim!
Tôi không đánh, tôi không mà. Cứu với, giúp với!
Mày lừa tao, này thì lừa tao!
Muốn chết hả?
Mày chết!
Nhớ mặt tao đấy, ngon đừng có chạy!
Phải cám ơn cậu Tim.
Tôi sẽ giúp cậu tìm Ong Bak
Nhưng cậu đánh một lần nữa được không?
Chờ... Nghe đã.
Cậu thấy đó, Họ đánh tôi.
Nếu tôi không trả, họ giết tôi mất.
Giúp tôi đi?
Chỉ một lần cuối thôi.
OK. Cũng chẳng sao. Thằng ngu nông dân!
Cái làng ngu, dân làng cũng ngu! Dựa vào 1 mình thằng ngu này...
tìm Ong Bak đưa về làng. có điên không?
Nếu Ong Bak thiêng thế, sao lại để trộm cắt mất đầu?
Nó được làm từ mấy mẩu đất mẩu đá thôi.
Đánh tao! Mày dám đánh tao?
2 người cùng 1 làng mà. Đừng đánh nhau như thế.
Nó đánh anh!
Quên đi! Kìa! Người anh muốn giết kìa!
Thằng Keng! Chưa đủ à?
Muốn ăn một đạp mới ngủ ngon hả?
Umm... Nhiều nhỉ.
Thằng Yod. Mày biết phải làm gì rồi đấy.
Muay. Em biết phải làm gì rồi nhỉ.
Tự thân vận động đi em.
Chờ tôi với.
Bắt chúng nó!
Theo chúng nó, Tao chặn đầu kia.
Mày! Tôi chạy đây!
Tránh, tránh đường!
Ao! Nó qua thế nào nhỉ?
Ooh! đồ của mình vẫn ngon chứ? Không biết làm sao mình qua được?
Mượn con dao chút.
Lại đây, tao chặt đôi luôn.
Dao đây, To có, nhỏ cũng có, ai mua đê.
Ớt bột
Bắt nó! Giết!
Tim! Cứu!
Tôi không giúp. Anh tự đánh đi.
Don! Tôi biết chỗ nó. Tôi chỉ cho cậu.
Tim! Tôi biết chỗ thằng Don mà.
Đến ai đây!
Tôi vẫn thấy Don quanh đây, bán thuốc.
Hỏi Muay, nếu cậu không tin tôi...
Nhưng...
Thằng nhóc đó kìa, đại ca.
Bắt nó đánh đến lúc tỷ lệ cao,
Rồi kết thúc nó.
Ông dũng cảm đến thế nào để đặt đây?
Đồ biến thái!
Gì thế anh Yod?
Big Bear thách đấu với Tim.
Lại đây! Đánh với tao! Tao dậy mày võ Thái! Lại đây!
Thấy thằng Don không?
Không, nhưng tôi thấy 1 người Thái bị đánh.
Cậu là đồ hèn.
Có giúp không đây? Không giúp anh ta chết đó.
Tim!
Nếu biết cậu như thế, Tôi đã không giúp cậu tìm Ong Bak
Huh! 2 người có thể để sau đi. Giúp anh ta kìa.
Đặt đi đặt đi! Đặt ngay nào!
Đặt ngay nào ... nhanh lên.
2 ăn 1, giám không?
OK. 3 triệu nhé.
Đánh đối thủ.
Khỉ qua phố.
Người của tôi thắng, Tôi muốn lấy tiền.
OK, biết rồi!
Cảm ơn.
Tim! Tim! Cậu giỏi nhất!!!
Tôi nghĩ ông thua thế đủ rồi. không có cơ hội lấy lại tiền đâu.
Tuyệt vời, tuyệt vời!
Muay, đưa cho anh. Không. nửa thôi.
Không cần đâu. Tin anh đi.
Còn ai ngon hơn không?
Còn, mày dám không??
Oh! Có gì đâu.
Đầu hàng đi! Mother of God!
Chết chưa em? Chịu thua đi?
Ay! Thả tôi ra!
Mày làm tao thất vọng đấy.
Tuyệt! Vô địch! Anh nói mà, Muay, Cược cho nó. Mình giàu rồi!
Muay! Nhặt xu đi!
Hôm nay đủ rồi! Ông không lấy lại được tiền đâu.
Tim! Cậu thật tuyệt, Mình có cơ hội giàu rồi.
Tuyệt vời!
Don!
Theo chúng!
Bắt lấy!
Mau, đi thôi!
Don!
Theo chúng.
Tuần này tao cần gặp khách.
Tao muốn mọi thứ sẵn sàng.
Báo ngay cho tao nếu có chuyện.
Vâng, đại ca.
Báo cáo tất cả đấy.
Anh Hum Lae! Minh tìm thằng Don ở đâu?
Ăn đi đã!
Đừng lo.
Anh sẽ tìm nó! Nhiều người biết nó mà.
Ăn đi!
Muay! Mai đi với anh.
Có thể ra tiền đấy.
Không được. Mai tôi thi.
Thi! Anh có thấy em học đâu.
Sao em qua được? Chài thầy giáo à?
Cái gì! Đùa thôi, Đùa thôi mà.
Em là sinh viên tốt, thông minh. ăn đi...
Cảm ơn nhiều vì giúp tôi tìm Ong Bak.
Đừng cám ơn tôi.
Yod, cậu thiếu tôi 3 tháng tiền nhà.
Làm gì nữa?
Er... Cho tôi 3 ngày.
Tôi sẽ trả, chắc chắn đó.
Cậu nói thế mấy lần rồi?
Tôi muốn ngay bây giờ hoặc cậu dọn ra ngoài
Ông nhận cái nhẫn này thay được không?
OK
Tốt nhất trả tiền trong 7 ngày đấy.
Không có tiền nữa,
Tôi đá cậu ra đường, hiểu không?
Con trai, cha muốn con về với Tim.
Đừng buồn nếu con không có tiền.
Cha không buồn nếu con không muốn đi tu.
Cha chỉ muốn con về thăm.
Cha nhớ con.
Gì thế! Tao không bằng thằng chồng cũ?
Mày làm tao mất hứng.
Don!
Tôi không muốn bán thuốc nữa.
Sao thế?
Tôi muốn dừng lại.
Mày muốn?
Thật sự muốn dừng? Lại đây!
Mày nghĩ mày dừng lại dễ thế à.
Mày nghĩ là có thể nhưng mà không đâu.
Ai?
Huh! Don.
Pi Ngek, Pi Ngek, Pi Ngek, Pi Ngek.
Ong Bak đâu? Không biết.
Mày mang đi mà! Tao không biết.
Tim.
Biến đi.
Pi Ngek!
Ra mau, Don.
Đi, đi.
Gọi cấp cứu cho phòng 212. Cô ấy sắp chết. Khẩn cấp đấy!
Tim! Đi Tuk Tuk.
Nhanh lên.
Mày chết.
Theo tao à!
Lại đây! Mày chết.
Huh! Tim.
Tim! Phanh! Phanh nhanh lên!
Oh trời! Oh!
Chia ra.
Oh! Mẹ kiếp!
Cút ra mau!
Mày chết.
Nhớ! Tìm từng mét vuông. Không được sót cái gì hết.
Nhất là, không để người lạ vào. Hiểu không?
Mẹ nó! Vẫn còn theo tao.
Lên xe đi.
Hôm nay cảnh sát và trung tâm di tích quốc gia đã tìm thấy...
rất nhiều tượng phật và di vật tại rìa sông Chao Praya.
Việc phát hiện những đồ vật vô giá này rất có ý nghĩa.
Vì mỗi một mảnh đều là kho tàng quốc gia.
Trung tâm di tích quốc gia đang lên kế hoạch bảo tồn.
Chúng tôi sẽ thông báo về bất cứ tin gì liên quan.
Tao nói mày đừng có gây rắc rối.
Em không. Chúng nó tìm Ong Bak.
Ong Bak nào?
Cái đầu tượng phật em mang cho đại ca.
Sao thằng chó đó mang cho tao nhiều phiền hà thế?
Tao thua cá độ,
Mất bộ sưu tập di vật...
vì thằng ngu nông dân.
Xin lỗi chúng tôi đã cố hết sức.
Pi Ngek! Pi Ngek. Pi Ngek!
Pi Ngek đừng bỏ em.
Ai vậy?
Chi gái Muay.
Chị không thể bỏ em. Em chẳng còn ai cả.
Muay, Muay.
Ngek nói anh đưa em...
'Cho Muay đi học'
Em không muốn, em không muốn
Em muốn chị. Em chẳng còn ai nữa.
Chị không thể chết. Em không còn ai cả.
Đừng quá buồn, Muay.
Sinh tử là một phần của cuộc sống.
Còn có anh.
Gì thế? Gì?
Đưa tôi đi đâu?
Đi, đi thôi. Nhanh, nhanh!
Biết tao là ai không?
Sao mày dám tấn công đồ của tao!
Em không biết. Chuyện của Tim và Don mà.
Thật! Em không biết.
Tao biết chúng mày tìm cái đầu này.
Mày muốn thật không?
Nếu muốn. Tao có trò cho mày chơi đấy.
Anh thấy Ong Bak thật đấy.
Nếu cậu đánh cho lão,
Lão sẽ đưa Ong Bak và thả Muay.
Cậu định làm gì? Nói đi.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì...
mang Ong Bak về Ban Nong Pradoo.
Thậm trí mất mạng.
Sao ông gọi tôi rồi biên giới?
Để an toàn và cược với chú em.
Oho. Vẫn còn muốn trả thù vụ đó à!
Muốn đặt bao nhiêu? Ra giá đi.
Ông không dám ra giá luôn hả!
góc phía đông là võ sĩ Thái. Anh ta mới toanh.
Võ sĩ Burmese phía tây. Một trong những võ sĩ tốt nhất.
Bắt đầu cuộc đấu.
Tim! Tim! Ổn không? Đủ rồi.
Hey! Muốn Ong Bak thì theo tao.
Tim thua và tao thắng cược.
Huh! Đây là thần phật đó.
Chỉ là cái đầu của pho tượng vô tích sự mà chúng mày muốn.
Tao không quan tâm cái đầu, chỉ muốn mày đánh cho tao.
Đừng có Ngáng đường tao Tao có thể cho chúng mày chết hay sống.
Mẹ! Nói dối à.
Tim thua cho mày, sao không trả lại Ong Bak?
Khốn kiếp!
Bình tĩnh. Kết liễu chúng nó khi tao đi.
Mày đau và tao được tiền. Tao luôn muốn thế này.
Khử chúng đi. Tao không thể chịu được chúng nữa.
Huh! Giết chúng nó!
Pi Yod!
Mẹ! Đã bảo không làm ồn.
Hey! Nhanh lên! Cớm đến bây giờ.
Hey! Qua kia.
Ong Bak đâu?
Hey! Tôi đi cùng. Không, tôi không để ai chết vì Ong Bak.
Trừ tôi, chỉ tôi thôi.
Tim, Tim.
Để anh giúp.
Anh không muốn thế này. Xin lỗi cậu.
Cho anh là người con tốt của Ban Nong Pradoo.
Ít nhất... Để anh nổ máy cho.
Bak Hum Lae, từ Ban Nong Pradoo.
Don nói có một cái động bí mật sau núi kế tiếp.
Vẫn chưa chết!
Muốn Ong Bak! Mày phải đổi bằng mạng.
Bọn tao đang cắt cái đầu lớn nhất.
Tim! Tim.....Ti...
Ham Lae! Anh sao rồi?
Đi lấy Ong Bak. Đi!
Đừng lo cho anh. Mang Ong Bak về.
Đi mau!
Huh! Đi đâu thế? Làm tiếp đi! Cắt cái đầu xuống!
Cẩn thận! Lần trước tao bảo nó thua đấy.
Cái đầu sắp rơi rồi đại ca. Tốt, kéo nó xuống.
Chết..t..t...
Muốn cái đầu này à! Tao muốn xem nó có vỡ được không.
Hum Lae!
Hum Lae... Anh đau không?
Mang... Mang... Ong Bak Về... Làng.
Pi Yod! Pi Yod! Anh sao thế?
Hum Lae.
Muay.. học.. xong đi và tìm.. một việc tốt.
Bak Tim..Nói với cha tôi, tôi không thể đi tu.
Huh! Anh nói gì thế? đi bệnh viện anh sẽ khoẻ thôi, Pi Yod.
Hum Lae. Pi Yod, Pi Yod.
Anh không thể chết được! Anh hứa sẽ không xa em, anh không được chết.
Không được làm thế! Không được nói dối, không được dối mà.
Anh hiểu không! Anh đã hữa! Em không còn ai cả! Không ai cả!
Dậy đi! Đừng làm thế với em, Anh không được. Hiểu không!
Dậy mau! Pi Yod, không được chết. Anh phải giữ lời hứa chứ.
Nguyễn Tuấn Anh dịch từ bản tiếng anh email: tanh1811@yahoo.com